Context
Literatuur
Vertalingen

Jona 2:3

Algemeen

Aantekeningen

Want Gij hadt mij geworpen [in] de diepte, in het hart der zeeën, en de stroom omving mij; al Uw baren en Uw golven gingen over mij henen.

• In deze en de volgende verzen geeft Jona een beschrijving van iemand die verdrinkt. Nadat Jona in het water is gegooid, blijft hij niet drijven, golven slaan over hem heen (vs 3), het water staat hem tot de lippen (vs 5) en hij zakt naar de bodem dat hij verstrikt raakt in het wier. Hij beseft dat zijn laatste uur heeft geslagen en dat hij in de Sheol komt, de onderwereld, het gebied waar alle doden naar toe gaan (vs 5). De zee is zijn graf geworden (vs 6), en hij verliest zeer waarschijnlijk het bewustzijn (vs 7).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want Gij hadt mij geworpen [in] de diepte, in het hart der zeeën, en de stroom omving mij; al Uw baren en Uw golven gingen over mij henen.

• מְצוֹלָה ^H4688 "diepte, afgrond" (Ex. 15:5; Neh. 9:11 Job 41:22; Ps. 68:23; 69:3, 16; 88:7; 107:24; Jona 2:3; Mi. 7:19; Zach. 10:11 †);
• מִשְׁבָּר ^H4867 "golf" (2 Sam. 22:5; Ps. 42:8; 88:8; 93:4; Jona 2:3 †);

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 2:4; LXX 2:3;
• וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי MT (4QXII^g);
• וְנָהָ֖ר MT (4QXII^g);
• יְסֹבְבֵ֑נִי MT 4QXII^g;
• כָּל MT; כולx4QXII^g;
• מִשְׁבָּרֶ֥יךָ MT; משבריכהx4QXII^g;
• וְגַלֶּ֖יךָ MT; וגליכ[הx4QXII^g;
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!